Think about the person who explained the same thing three times without making you feel silly. A thank-you gift works best when it recalls what she did for you. If she has admired Mahjoon, that may be a useful starting point.
Make the note specific
Mention the first game you felt comfortable joining or the tip she gave you that finally clicked. Give her the note even if you decide a new set is not what she needs.
Host her next game
Invite her as a guest instead of the teacher. Confirm that everyone attending can play the agreed format, or find a different person to explain the basics. Time at the table with no responsibilities can be part of the thank-you.

