An experienced player might have settled opinions about tile size, rack height and the way a case opens. Start with a question about what she would change in her kit rather than assuming she wants a replacement.
Watch for an actual friction point
Does she play away from home and need an easier way to carry equipment? Does she like to lend a spare set to new players? That tells you whether a complete gift or one accessory makes more sense.
Invite her to approve the details
If you are considering Mahjoon, wait for confirmed specs and photographs. Give her the option to compare with the set she already likes before you buy.

